Lee Chang

Aug 10, 2023

Por Cressida Leyshon

Na história desta semana, “Dia de Neve”, um soldado está de sentinela com seu superior, um cabo, quando, como o título sugere, começa a nevar. Por que você escolheu esse cenário como base para uma história?

Os coreanos tendem a aceitar a primeira neve do inverno como algo bem-vindo e auspicioso. Na época em que não existiam celulares e as pessoas tinham mais dificuldade em expressar suas emoções do que agora, os jovens, quando convidavam alguém de quem gostavam para um encontro, diziam: “Vamos nos encontrar no dia da primeira neve. .” Então eles esperavam ansiosamente pela primeira neve, imaginando se a outra pessoa realmente apareceria. Então você poderia dizer que esta história também é sobre uma data que não se tornou realidade no primeiro dia de neve.

Por outro lado, todos os homens adultos na Coreia são obrigados a servir nas forças armadas, por isso alguns dos detalhes em “Snowy Day” baseiam-se nas minhas próprias experiências nas forças armadas no final dos anos setenta. Por exemplo, a lembrança de servir como sentinela certa noite durante uma forte nevasca me inspirou a escrever a história. Tudo no meu campo de visão estava coberto de branco, de neve, e só restava arame farpado. Outro soldado e eu estávamos guardando aquele arame farpado como atores no palco de uma peça absurda. E, ironicamente, havia uma cerca invisível de arame farpado entre nós dois que nunca poderia ser atravessada.

O soldado Kim era estudante antes de se alistar e parece singularmente inadequado para a vida militar, enquanto o cabo Choi trabalhava em uma casa de banhos e parece ter uma pele muito mais dura. Quão importante é a questão da classe na história? Isso colore cada detalhe de sua interação?

Durante as décadas de rápido desenvolvimento económico sob as ditaduras militares de Park Chung-hee e Chun Doo-hwan, que duraram desde o início da década de 1960 até ao final da década de 1980, o grupo que liderou a luta pela democratização na Coreia era formado por estudantes universitários. . Então, nesse aspecto, você poderia dizer que a posição social de ser um estudante universitário na Coreia na época em que a história se passava era especial. Nas famílias rurais pobres, as filhas eram enviadas para trabalhar em fábricas nas cidades para ganhar dinheiro e os filhos eram enviados para a faculdade para estudar. Os estudantes universitários daquela época tinham uma consciência consciente do fato de que estudavam às custas de seus pais pobres e de suas irmãs que trabalhavam por baixos salários. Se protestaram e resistiram à ditadura, foi em parte porque tinham a inocência de jovens sensíveis à injustiça social, mas também porque tinham um sentido dessa dívida e da sua necessidade de representar as vozes dos pobres. (É por isso que é surpreendente ver os jovens de hoje na Coreia do Sul serem tão politicamente conservadores.) O soldado Kim, o cabo Choi e a trabalhadora visitante em “Snowy Day” são todos personagens que existem nesta estrutura de classes. O soldado Kim, que entrou no exército com o idealismo de defender o povo, agora encontra-se cara a cara com o verdadeiro “povo”.

Do lado de fora do posto de guarda principal da base, há placas como “Esmague-os desde o início” e “Extermine o comunismo!” “Esmague-os desde o início” refere-se aos inimigos comunistas da Coreia do Sul? Poderia ser facilmente uma descrição do que está acontecendo na base?

É claro que o comunismo a ser esmagado refere-se à Coreia do Norte. Grandes slogans como estes ainda são afixados nas bases militares sul-coreanas, não só para aumentar o espírito de luta dos soldados, mas também para inspirar hostilidade ideológica. Durante os regimes militares, slogans como estes podiam ser vistos frequentemente nas ruas das cidades, bem como nas bases militares. Agora, esses slogans desapareceram das ruas, mas permanecem na mente das pessoas.

A Península Coreana, dividida em Norte e Sul, é o único lugar no mundo onde o sistema da Guerra Fria permanece intacto, e a Coreia do Sul ainda é um país onde os argumentos macarthistas são abertamente divulgados pelos políticos. No romance “Esperando pelos Bárbaros”, de JM Coetzee, o Estado cria bárbaros imaginários fora das suas fronteiras para governar internamente, usando o medo, mas na Coreia existe um inimigo real armado com armas nucleares do outro lado da fronteira (e, de certa forma, frequentemente agem como “bárbaros”), mesmo quando o Estado cria um inimigo interno. O que tentei retratar em “Snowy Day” é um indivíduo que tenta proteger a dignidade humana mesmo num sistema e situação tão brutais, talvez de forma imprudente.